1. Tilt lever for adjustable steering columns

Levier d'inclinaison pour colonnes de direction reglables

2. Dual-axis tilt acuator for micromirror array

Actionneur pour micromiroir a deux axes de rotation

3. Tilt monitor and stress controller for absorption type refrigerator

Dispositif de contrôle d'inclinaison et de contrôle des contraintes pour réfrigérateur du type à absorption

4. Roll-tilt ball turret camera having coiled data transmission cable

Caméra à tourelle à billes à roulement-inclinaison ayant un câble de transmission de données enroulé

5. A windmill rotor with adjustable-pitch blades, as well as windmills with such a rotor

Rotor de moulin a vent avec pales a pas ajustable; moulins a vent utilisant ce rotor

6. The solenoid of the power tilt and trim system can be short-circuited to adjust the tilt of the engine when the switches are damaged.

Quand le pied de moteur frappe un objet à basse vitesse, le système de relevage hydraulique absorbe une partie de l’impact et permet au moteur de se relever.

7. Elevatable dump box carrier with tilt frame and abuttable rear latch

Benne elevatrice pour camion, a corps inclinable et a verrouillement arriere a butee

8. A cap for use with an aerosol container having a tilt valve.

Embout pour bombe aérosol muni d'une valve à basculement.

9. Logging systems and methods with tilt compensation for sector-based acoustic tools

Systèmes et procédés de diagraphie avec compensation d'inclinaison pour des outils acoustiques spécifiques à un secteur

10. Wafer probe station capable of actively controlling tilt of chuck and controlling method thereof

Station d'essai de plaquettes assurant une vérification active de l'inclinaison du support, et procédé de commande associé

11. Self-embedded precision height-and-tilt-adjustable plinth anchoring for a column base

Ancrage de plinthe de precision reglable en hauteur et en inclinaison auto integree pour base de colonne

12. Thus, the invention has an approved versatility, and can adjust the down tilt more accurately.

Elle garantit donc une très grande souplesse d'utilisation et permet de régler plus précisément l'inclinaison de l'antenne.

13. For test purposes, the four positions of the tilt are specified as forward, backward, left and right.

Aux fins des essais, l'inclinaison peut se situer dans une des quatre positions, soit en avant, en arrière, à droite ou à gauche.

14. Various disclosed acoustic logging systems and methods compensate for logging tool tilt relative to the borehole axis.

L'invention concerne divers systèmes et procédés de diagraphie acoustique qui compensent l'inclinaison de l'outillage de diagraphie par rapport à l'axe du trou de forage.

15. Appropriate surface tilt on both cell walls may give a splayed molecular configuration in both switched states.

Avec une inclinaison de surface appropriée pour chaque paroi de cellule, on peut donner une configuration moléculaire en évasement dans les deux états de commutation.

16. I0970 Ionospheric tilt A distortion of the ionosphere from the ideal spherical stratification of the F2 layer.

I0970 Inclinaison de l'ionosphère Déformation ionosphérique de la stratification sphérique idéale de la couche F2.

17. Previously known dispensers have the disadvantage that the dispenser unit is not accommodated in a tilt-proof manner.

En outre, le réservoir de stockage (2) présente un volume inférieur (2') et un volume supérieur (2').

18. For rotational adjustments (tilt), 'rearward' means the adjustment direction which moves the head of the dummy rearwards.

Pour le réglage en inclinaison (basculement), «vers l'arrière» signifie la direction de réglage qui déplace la tête du mannequin vers l'arrière.

19. The tilt control mechanism includes a self-centering crank arm (44) for adjusting the resistance of the mechanism to tilting.

Ce mécanisme de commande d'inclinaison comprend une manivelle d'arbre autocentrée servant à régler la résistance du mécanisme d'inclinaison.

20. It developed software algorithms to detect moving objects using facial recognition, multi-view detection, pan-tilt-zoom cameras and other advanced concepts.

L'équipe a pour cela développé des algorithmes logiciels chargés de détecter des objets en mouvement au moyen de la reconnaissance faciale, de la détection multi-vue, de caméras dotées de fonctions panoramique, inclinaison et zoom, et d'autres concepts avancés.

21. The tilt and separation of markers in the active layer revealed gradual convergence towards the troughs even after ice-wedge growth had ceased.

Le basculement et la séparation des marqueurs dans la couche active révèlent une convergence graduelle vers les fosses même après l'arrêt de croissance des coins de glace.

22. Other aspects and features of the disclosed apparatus include a tilt sensor and display, and an improved coupler having shock-absorbing features and a cam-type clamping arrangement.

L'appareil de l'invention est doté d'autres aspects et caractéristiques tels qu'un capteur d'inclinaison et un affichage, ainsi qu'un coupleur amélioré avec des fonctionnalités d'absorption des chocs et un agencement de serrage de type à came.

23. Welded pipes and pipe bends and related pipe fittings in stainless steel, special alloys and coated steel, including collars, tilt reduction units, "T" junctions, reducer "T" junctions and brackets

Tuyaux et coudes soudés et leurs raccords en acier inoxydable, alliages spéciaux et aciers plaqués, y compris colliers, réductions en tronc de cône, raccords en T, raccords en T de réduction et étriers

24. This study investigated the effect of tilt and observer reliability on radiographic measurements of the position of a prosthetic acetabular cup in seven dry bone pelves using the teardrop as a landmark.

Cette étude, conduite sur 7 bassins secs, apprécie l'effet de l'inclinaison du bassin sur la qualité de l'analyse radiographique de la position d'une cupule prothétique de hanche en utilisant le sourcil cotyloïdien comme repère.

25. ‘longitudinal tilt (lt)’ means the gradient, expressed as a percentage, of the actual supporting surface, the median longitudinal plane of the vehicle being parallel to the line of maximum gradient (figure 2);

1.5. «inclinaison longitudinale (il)»: la pente, exprimée en pourcentage, de la surface d’appui réelle, le plan longitudinal médian du véhicule étant parallèle à la ligne de plus grande pente (figure 2);

26. 1.5. «longitudinal tilt (lt)» means the gradient, expressed as a percentage, of the actual supporting surface, the median longitudinal plane of the vehicle being parallel to the line of maximum gradient (figure 2);

1.5. «inclinaison longitudinale (il)»: la pente, exprimée en pourcentage, de la surface d'appui réelle, le plan longitudinal médian du véhicule étant parallèle à la ligne de plus grande pente (figure 2);

27. Welded pipes and pipe bends and related pipe fittings in stainless steel, special alloys and coated steel, including collars, tilt reduction units, "T" junctions, reducer "T" junctions and brackets where components or structural parts of vehicles

Tuyaux et coudes soudés et leurs raccords en acier inoxydable, alliages spéciaux et aciers plaqués, y compris colliers, réductions en tronc de cône, raccords en T, raccords en T de réduction et étriers, destinés à être utilisés comme composantes et/ou parties constitutives de véhicules

28. A liquid crystal aligning agent for optical alignment treatment, capable of forming liquid crystal aligning films which attain high and stable tilt angles of liquid crystal and excellent charge accumulation characteristics for DC voltage.

Cet agent d'alignement est capable de former des pellicules d'alignement des cristaux liquides grâce auxquelles les cristaux atteignent des angles d'inclinaison importants et stables, présentant d'excellentes caractéristiques d'accumulation des charges en courant continu.

29. An improved acoustic guitar bridge having string intonation, height, and tilt adjustment (16 and 20) and comprising an anchor (12) joined to and protruding downwardly from a chassis housing (10) a plurality of forwardly and rearwardly adjustable saddles (14).

Chevalet amélioré pour guitare acoustique comprenant un réglage de l'intonation et de la hauteur des cordes, et un réglage d'inclinaison (16 et 20) et dans lequel un élément de fixation (12) est accouplé sur un châssis duquel il sort verticalement vers le bas, ledit châssis (10) logeant une pluralité de coussinets (14) réglables vers l'avant et vers l'arrière.

30. The steel slag is collected into a steel slag ladle, and the ladle is transported to a tilt-type equipment by a hoisting device; the said tilt-type equipment is started to feed the steel slag into a metallurgy granulator, and the steel slag is granulated into granulated slag by the said granulator; said granulated slag is fed into a drying room by a lifting-transporting belt, in which the steel slag is dried continuously at a temperature of 200 to 300°C for a time of 0.5 to 1 minute with afterheat from steel-making rotary furnace; and the dried granulated slag is transported to a magnetic separator to separate carbon metal granules from non-metallic granules.

La scorie d'acier est collectée dans une poche de scorie d'acier et la poche est transportée sur un équipement de type basculant par un dispositif de levage; ledit équipement de type basculant est mis en marche pour amener la scorie d'acier dans un granulateur métallurgique, et la scorie d'acier est granulée en scorie granulée par ledit granulateur; ladite scorie granulée est introduite dans une chambre de séchage par une courroie de transport élévatrice, chambre à l'intérieur de laquelle la scorie d'acier est séchée en continu à une température allant de 200°C à 300°C pendant une durée allant de 0,5 à 1 minute en utilisant une chaleur résiduelle provenant d'un four rotatif de fabrication d'acier; et la scorie granulée séchée est transportée jusqu'à un séparateur magnétique afin de séparer les granules de métal et de carbone des granules non métalliques.

31. Researchers are applying this concept to make more-efficient boat rudders, water turbines, windmills, and helicopter rotor blades.

Les chercheurs utilisent les principes de cette découverte pour augmenter les performances des gouvernails, des turbines hydrauliques, des éoliennes et des pales d’hélicoptère.

32. However, high-tech wind turbines have replaced windmills to function as an alternative source of energy.

Des éoliennes modernes ont toutefois remplacé les moulins à vent comme autre source d’énergie.

33. This case concerns a wind farm in Tarifa, where an additional 90 windmills are to be installed.

Il s'agit d'une ferme éolienne située à Tarifa dans laquelle 90 nouvelles éoliennes devaient être installées.

34. An electric coupler for connecting an AC mains (17) with a windmill generator (5) comprises at least two anti-parallelly coupled, electrically controllable coupler units (1) in each phase wire between the generator (5) and the mains (17).

Couplage électrique d'un réseau c.a. (17) au générateur (5) d'une éolienne comprenant au moins deux coupleurs (1) montés en anti-parallèle et commandés électriquement et placés sur chacune des phases de la ligne reliant le générateur (5) au réseau (17).

35. By activation of pull means (ring 17) the tube tip may be made to tilt in the curvature plane of the tube in order to be inserted into aditus laryngis under auscultatory-tactile control and further through glottis onwards to trachea upon gradually slackening the pull via the ring.

Par actionnement de l'organe de traction (l'anneau 17), l'extrémité du tube peut être amenée à s'incliner dans le plan de courbure du tube, de façon à être introduite dans l'entrée du larynx par régulation tactile auscultatoire et ensuite par la glotte vers le haut jusqu'à la trachée par relâchement graduel de la traction exercée par l'intermédiaire de l'anneau.

36. The windmill assembly is a low drag, streamlined body of revolution that captures the kinetic energy content of the accelerated laminar air surrounding the body.

Ensemble éolienne à faible influence aérodynamique, à corps fuselé de révolution capturant le contenu d'énergie cinétique de l'air laminaire accéléré entourant le corps.

37. Tours begin at the Museum building at Fort Anne at 9:30 p.m. Admission is charged.

Les visites débutent au musée du fort Anne à 21 h 30.

38. I'd rather be at a rat hunt at home than trussed up here at Mrs Priestley's.

Je préfère la chasse au rat plutôt qu'être ici avec Mme Priestley.

39. * * * The meeting adjourned at 12.30 and resumed at 15.12.

* * * La réunion est suspendue à 12 h 30 et reprend à 15 h 12.

40. An alloy including about 16 at% to about 23 at% Al; about 3 at% to about 10 at% Cr; up to about 5 at% Si; up to about 0.3 at% of at least two reactive elements selected from Y, Hf, Zr, La, and Ce; and Ni.

L'invention porte sur un alliage comprenant environ 16 % atomiques à environ 23 % atomiques de Al; environ 3 % atomiques à environ 10 % atomiques de Cr; jusqu'à environ 5 % atomiques de Si; jusqu'à environ 0,3 % atomiques d'au moins deux éléments réactifs choisis parmi Y, Hf, Zr, La et Ce; et Ni.

41. When the pair of actuating structures (57) deform in response to an electrical signal, the first and second tab portions on the elastic member (54) with the actuating structures (57) attached thereto tilt while the remainder of the elastic member, and, the mirror formed on top thereof, stays planar, thereby alowing all of the mirror to reflect the light beams.

LOrsque la paire de structures d'actionnement (57) se déforment en réponse à un signal électrique, les première et seconde pattes sur l'élément élastique (54) et les structures d'actionnement (57) fixées à celles-ci s'inclinent tandis que le reste de l'élément élastique et le miroir formé sur celui-ci demeurent plans de manière à permettre à la totalité du miroir de réfléchir les faisceaux lumineux.

42. Verification includes an accuracy test at at least three flowrates

La vérification comporte un essai de précision effectué au moins à trois débits compris respectivement

43. The gross actuarial liability was valued at EUR # million at # December

La dette actuarielle brute a été évaluée à #,# milliards EUR au # décembre

44. The gross actuarial liability was valued at EUR #,# billion at # December

La dette actuarielle brute a été évaluée à #,# milliards EUR au # décembre

45. At the factory.

À l'usine

46. Where's Stokes at?

Où est Stokes?

47. Accidents at work:

Accidents du travail:

48. Policies aimed at enhancing enrolment ought to act at all three levels.

Les stratégies visant à augmenter le taux d’affiliation doivent agir à l’ensemble de ces trois niveaux.

49. DISPOSING OF ACCOMMODATION AT ORIGIN / SECURING ACCOMMODATION AT DESTINATION DISPOSAL / SALE Renters

VENTE DE L'HABITATION AU LIEU D'ORIGINE OU ACHAT D'UNE HABITATION AU LIEU DE DESTINATION DISPOSITION / VENTE Locataires

50. Mr. Ossie Neumann, Chief Operating Officer at Morris, testified at the hearing.

M. Ossie Neumann, directeur de l’exploitation chez Morris, a témoigné à l’audience.

51. It makes the distinction between aircraft noise at departure and at arrival.

La proposition de la Commission distingue entre le niveau de bruit à l'arrivée et le niveau de bruit au départ.

52. Compendium of Monitoring Activities at Disposal at Sea Sites in 2003-2004.

Compendium des activités de surveillance des sites d’immersion en mer en 2003-2004

53. On November 25–26 at Sandersville, Wheeler struck at Slocum's advance guard.

Les 25-26 novembre, à Sandersville, Wheeler attaqua l'avant-garde de Slocum.

54. A novel binder system comprising at least one latent hydraulic binder, at least one amorphous silica, optionally at least one reactive filler and at least one alkali metal silicate is proposed.

L'invention porte sur un nouveau système de liant comprenant au moins un liant hydraulique latent, au moins une silice amorphe, éventuellement au moins une charge réactive et au moins un silicate de métal alcalin.

55. Other examples of flammable gases include: propane (flammable at 2.3-9.5%), butane (flammable at 1.9-8.5%) and acetylene (flammable at 2.5-82%).

Le propane (inflammable dans la gamme de concentrations de 2,3 à 9,5 %), le butane (1,9 à 8,5 %) et l’ acétylène (2,5 à 82 %) sont d’autres exemples de gaz inflammables.

56. **) For air density of 1.225 kg/m 3 , corresponding to dry air at standard atmospheric pressure at sea level at 15° C.

**) A une densité d'air de 1,225 kg/m 3 , ce qui correspond à celui de l'air sec à la pression atmosphérique standard au niveau de la mer, à 15° C.

57. 7 In contrast, dividends are valued at EUR 21.2 billion, interest at EUR 19.0 billion, and other payments at EUR 61.8 billion.

À titre de comparaison, les dividendes sont évalués à 21,2 milliards d’EUR, les intérêts à 19,0 milliards d’EUR et les autres paiements à 61,8 milliards d’EUR.

58. Load indicated at # km/h in terms of load absorbed at # km/h

Force indiquée à # km/h en fonction de la force absorbée à # km/h

59. AEP is controlled at 50 % by Electrabel Italia, and at 50 % by AceaElectrabel.

AEP est contrôlée par Electrabel Italia et par AceaElectrabel, à raison de 50 % chacune.

60. · Transfer made at acquisition value (less than market value at time of transfer)

28 CE) - Transposition de la directive 68/414/CEE du Conseil, du 20 décembre 1968, faisant obligation aux Etats membres de la C.E.E. de maintenir un niveau minimum de stocks de pétrole brut et/ou de produits pétroliers - Incitation du commerce de gros de se fournir exclusivement auprès des raffineries grecques afin de pouvoir transférer sur celles-ci leur obligation de stockage

61. The hole is at an acute angle relative to at least one surface.

L'orifice forme un angle aigu avec la ou les surfaces.

62. At the advertiser level, you can only copy one creative at a time.

Vous ne pouvez copier qu'une seule création à la fois au niveau de l'annonceur.

63. The gross actuarial liability was valued at EUR # million at # December # (#: EUR # million

La dette actuarielle brute a été évaluée à #,# milliards EUR au # décembre # (contre #,# milliards en

64. Administrative staff at Headquarters and accounting staff at missions Mode of D elivery:

Le participant apprend à créer et envoyer des messages vocaux efficaces, à recevoir et à gérer des messages vocaux, à transférer un appel à un troisième numéro, à recevoir et à imprimer des télécopies en utilisant OCTEL.

65. Chart A3 Cost at Risk Results 66% 62% 57% Absolute Cost at Risk

Graphique A3 Résultats du coût à risque 66 % 62 % 57 % coût à risque absolu

66. Not adept at what?

Douée pour quoi?

67. Not all at once.

Pas toutes en même temps.

68. Look at that gait!

Regardez-moi cette démarche!

69. AC switches rated at:

les commutateurs C.A. prévus pour:

70. HSW1 Accidents at work

HSW1 Accidents du travail

71. • Additional insurance (at origin)

• les travaux d'entretien (tels que la tonte du gazon, le déneigement et autres petits travaux);

72. At school in crafts.

A l'école, en travaux pratiques.

73. (b) accidents at work:

b) accidents du travail:

74. Subject: Accident at work

Objet: Accident du travail

75. Illustrated at actual size

Illustration grandeur nature.

76. Mark's mad at me.

Mark est fâché après moi.

77. Four studies looked at its effects in mild to moderate community-acquired pneumonia, two looked at acute sinusitis, two looked at acute exacerbations of chronic bronchitis and two looked at tonsillitis or pharyngitis

Quatre études ont examiné ses effets dans le traitement de pneumonies communautaires de gravité légère ou modérée, deux ont porté sur des sinusites aiguës, deux autres sur des exacerbations aiguës de bronchites chroniques et deux sur des amygdalites ou pharyngites

78. Structural change is evident at the aggregate level and at the detailed industrial level.

La présence du changement structurel est observable tant à l'échelle globale qu'à une échelle industrielle désagrégée.

79. • The addition of structures at the Sarcelle site, at the outlet of Opinaca reservoir.

• l'ajout d'ouvrages au site La Sarcelle, à la sortie du réservoir Opinaca.

80. is the density of dry air at # °C at a pressure of # mm Hg

est la masse volumique de l